Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Στα Προηγούμενα επεισόδια
Όταν το άναψα, έπαιζε αυτό!
Κοίταξε το!
Έψαξα το γραφείο του, εντάξει;
Κάτω από το πληκτρολόγιο, εδώ!
Την ώρα που θα εμφανιστούν οι Girls` Generation στην τηλεόραση, είναι όλα εδώ.
Ρι Κανγκ Σεοκ! Αυτό με εκπλήσσει!
Στην καρδιά του, έχει ήδη βάλει φωτογραφίες από τις Girls Generation στον τοίχο.
Έφτιαξε και πλακάτ, φωνάζοντας σαν τρελός, "Οι Girls Generation είναι οι καλύτερες"
Girls Generation! Girls Generation!
Φωνάζοντας "Girls Generation"
Ευτυχώς είναι Βορειοκορεάτης. Αλλιώς, πως θα μπορούσαμε να το δεχτούμε αυτό;
Γιατί το έσβησες; Ας συνεχίσουμε να το βλέπουμε.
Ελπίζω να μην πεις στους άλλους γι`αυτό.
Έι!
Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρός με τις αστείες ιστορίες μου;
Ο Ρι Κανγκ Σεοκ είναι κι αυτός μπερδεμένος τώρα.
Σου ζητώ να τον καταλάβεις.
Νομίζεις ότι θα το πάρω αυτό;
Νομίζεις ότι θα πάω παντού δείχνοντας το αυτό εδώ;
Αυτό είναι για γέλια!
Ααα! Στρες!
Επεισόδιο 4
Αυτός ο κόπανος, πραγματικά!
Με κάνει να φαίνομαι σαν να είμαι ο κακός σε μια στιγμή.
Έουν Σι Κιονγκ, κόπανε!
Εουν Σι..
Με τρόμαξες!
Τι θέλεις παλιόπαιδο;
Όχι, απλά είναι τα γενέθλια του Ρι Κανγκ Σεοκ.
Καθόλου δώρα...
Δώρα; Για τι δώρα μιλάς;
Κουνήσου!
Ποιο είναι το δώρο του Εουν Σι Κιονγκ;
Τι είναι όλα αυτά;
Οι Νοτιοκορεάτες σύντροφοι ετοίμασαν δώρα γενεθλίων για εσένα,
Είναι απίστευτο!
Έι! Αυτό είναι...
Ένα ρολόι ράδιο!
Από τον σύντροφο Γεομ Ντονγκ Χα.
Άνοιξε αυτό.
Φαίνεται σαν ένα είδος φαρμάκου.
Λι Τζε Χα
Πέταξε το μακρυά.
Μπορεί να είναι δηλητήριο.
Αυτό!
Φαίνεται σαν κομπιούτερ!
Ουάου~ αυτό εδώ..
Δεν θα πεινάσει ο σύντροφος Εουν Σι Κιονγκ αν μας το δώσει αυτό;
Πρέπει να τρώει καλά και να επιβιώσει
Αυτός ο τύπος, πραγματικά..
Άρα χρησιμοποιούν Windows
Αλήθεια;
εμείς αντίθετα χρησιμοποιούμε Basic Linux
Αα, αυτό! Πρέπει να είναι ένα γράμμα!
Λοιπόν, πατάμε εδώ τότε!
Λοιπόν..
Αν δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα επειδή φοβάσαι, τότε σταμάτα να παραπονιέσαι.
Ένας φίλος πρέπει να ξέρει τα αισθήματα χωρίς να λέγονται, σωστά;
Ξέρω ότι αυτό είναι το δώρο που θα ήθελες περισσότερο να λάβεις.
Αυτό είναι επίσης... Σε είδα πως το κοίταζες κάθε βράδυ.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Επειδή είναι φυσικό να λαχταράς την κουλτούρα μιας πιο ανεπτυγμένης χώρας από την δική σου.
Άλλοι άνθρωποι θα αγαπήσουν αργά ή γρήγορα την Νοτιοκορεάτικη κουλτούρα.
Αφού είναι τα γενέθλια σου, ελπίζω να οδηγήσεις και άλλους ανθρώπους σε προηγμένη κουλτούρα με ανανεωμένα αισθήματα.
Ευχαρίστως θα σου ανοίξω τα μάτια σε αυτόν τον νέο κόσμο. Συγχαρητήρια...
Σι Κιονγκ.
Είναι μέσα ο Κανγκ Σεοκ;
Σύντροφε Εουν Σι Κιονγκ!
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας σωστός άνθρωπος.
Βγες έξω!
Ναι.
Τώρα;
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν είπε τίποτα; Τίποτα;
Λοιπόν, το έσπασε...
Είναι μια ειρηνική στιγμή τώρα.
Οι ειρηνικές στιγμές απλά έρχονται;
Είναι και οι δυο άντρες! Θα γίνουν πιο φίλοι αφού ρίξουν κάνα δυο μπουνιές.
Στο τέλος, αυτή η εποχή με χρειάζεται.
Ρι Κανγκ Σεοκ!
Έλα εδώ!
Κάθισε εδώ.
Κάθισε.
Άκουσα κάτι παράξενο από τον Εουν Σι Κιονγκ.
Σου αρέσουν οι Girls Generation;
Άκουσα ότι τις βλέπεις κρυφά, κάθε νύχτα.
Αλήθεια το κάνεις αυτό;
Ο Εουν Σικ δεν λέει ανοησίες.
Ξέρεις ήδη ότι κοιτάζει επίμονα τους ανθρώπους χωρίς λόγο.
Μπορεί να το έχει πει ήδη στους ανωτέρους μας.
Αν κάποιος το μάθει, θα πρέπει να περάσεις από δημόσια δίκη και να σταλείς σε εξορία.
Σωστά;
Έι! Έι!
Μην πλησιάζεις!
Στα μάτια σου, φαίνομαι γελοίος, σωστά;
Τι τρέχει με εσένα; Απλά ανησύχησα.
Μόλις άνοιξες το στόμα σου, το ήξερα
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλεις να κάνεις αυτό το βρόμικο παιχνίδι μέσα στην ομάδα;
Δεν ήμουν εγώ!
Υπάρχουν μόνο δυο άτομα που το ξέρουν αυτό.
Αφού έσβησα την τηλεόραση, μπήκες μέσα. Και η Σύντροφος Κιμ Χανγκ Α.
Ποιος θα το έκανε λοιπόν;
Η Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α;
Εσύ είσαι που θα το έκανες αυτό!
Δεν πρέπει να χάνεις τα γεύματα σου.
Τρώγε καλά!
Έχεις δίκιο!
Όλα είναι αστεία για εσένα.
Σύντροφε Ρι Κανγκ Σεοκ, τι κάνεις τώρα;
Και βγάζω το άγχος μου εξαιτίας αυτού.
Σου φαίνεται αστείο που βγάζω το άγχος μου;
Όλοι οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους αξίες.
Κανένας δεν μπορεί να τις κρίνει.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η πατρίδα μου για εμένα;
Εναντίον του σάπιου Νοτιοκορεάτικου καπιταλισμού,
Κράτησα την θέληση και την περηφάνια μου για τριάντα χρόνια.
Το ξέρεις αυτό ή όχι;
δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ μέσα.
Δεν επιτρέπεται!
Σήμερα θα σε σκοτώσω!
Πρίγκηπα!
Τι κάνεις;
Μπορώ να το απαντήσω;
Κι εγώ.. είμαι επίσης θαυμαστής των Girl's Generation.
Όχι την Τίφανι! Όχι την Τίφανι!
Το σύστημα των ψεκαστήρων θα ενεργοποιηθεί. Νερό θα ψεκαστεί από το ταβάνι.
Όταν ξεκινήσει, πέσε στα γόνατα αμέσως
Λες να πέσω στα γόνατα;
Η κατάσταση είναι τεταμένη, αλλά δεν θα μπορέσουν να πυροβολήσουν εύκολα
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη;
Κοίταξε με τώρα.
Με στραγγαλίζει επειδή είπα ότι του αρέσουν κάποιες τραγουδίστριες,
Τώρα οι αξιωματικοί του Βορρά και του Νότου, σημαδεύουν με όπλα οι μεν τους δεν εξαιτίας των Girl's Generation,
Τι μπορώ να πω σε αυτήν την κατάσταση;
Και αυτός που μπορεί να διορθώσει την κατάσταση, δεν είμαι εγώ αλλά η Χανγκ Α.
Δεν σου αρέσει ο Τζανγκ Ντονγκ Γκαν;
Ο Μπραντ Πιτ μου αρέσει.
Λέει ότι είναι ο Μπράντ Πιτ.
Έχει πολύ υψηλά στάνταρντ.
Πάντως, δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλεις να πάρω όλο το φταίξιμο εδώ; Δεν θα το κάνω. Αλλά....
επειδή υποτίμησα τις διαφορές μας,
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Οι Δυνάμεις των Ενωμένων Εθνών για την ασφάλεια των δεκαέξι Χωρών,
η συμμετοχή στο WOC εκφράζει μεγάλη ανησυχία σχετικά με αυτήν την κατάσταση
και θα επανεξεταστεί προσεχτικά η συμμετοχή των αξιωματικών,
Από την Νότια και την Βόρεια Κορέα.
Τζε Κανγκ!
Τι γίνεται με αυτό το παιδί;
Για τον γάμο του Τζε Χα.
Αυτό το κορίτσι μοιάζει σαν κατάλληλη επιλογή.
Είναι η κόρη του καθηγητή Τζανγκ.
Σέβεται τους μεγαλύτερους και είναι πολύ σεμνή.
Γιατί δεν τον έστειλες;
Στην Βασιλική Ακαδημία.
Θα έπρεπε να είχες στείλει τον Τζε Χα και να είχες διδάξει τον Τζε Χα. Έπρεπε να είχες διορθώσει τον χαρακτήρα του.
Επειδή ανήκει στην Βασιλική Οικογένεια, θα έπρεπε να είχες διορθώσει τον χαρακτήρα του με κάθε τρόπο!
Συγγνώμη.
Με πλήρη εξοπλισμό,
Θα πρέπει να τρέξουν 60 χλμ μέσα σε ώρες.
Είναι λίγο δυσκολότερα αλλά το ίδιο όπως συνήθως.
Μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να κάνω εγγραφή στο Ιλ Σανγκ Ροκ ( Βασιλικό Ημερολόγιο)
Ναι.
Πατέρα,
εγώ είμαι ο Τζε Κανγκ.
Τι να κάνω;
Απλά σκότωσε με τώρα! Πεθαίνω εδώ!
Ακόμα και αν είναι η τελική αξιολόγηση, πως μπορούμε να τρέξουμε μέσα σε οχτώ ώρες!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Κάναμε αναγκαστική πεζοπορία κάθε μέρα.
Έχουμε δυνατή αντοχή!
Τι κάθε μέρα! Το κάνετε αυτό δυο φορές τον χρόνο!
Τρέχαμε 30 χλμ την μέρα.
Εμείς τρέχαμε 40 χλμ για 12 ώρες κάθε Σάββατο.
Αν έχουμε τόσο πολύ χρόνο, μπορούμε να το κάνουμε... 2 φορές.
Μπορούμε να κάνουμε τέσσερις φορές τον δρόμο από το Βουνό Μπεκντου μέχρι το Βουνό Κουμγκανγκ.
Κουτσομπολεύετε πριν την εξέταση...
Γιατί δεν συγκεντρώνεστε καλύτερα στην εκπαίδευση;
Δεν έχεις το δικαίωμα να μου φωνάζεις.
Ποιος νομίζεις ότι φταίει; Που πρέπει να δουλέψουμε τόσο σκληρά...
Είναι λάθος του Λι Κανγκ Σεοκ;
Ο Πρίγκηπας σου το ξεκίνησε πρώτος.
Το παρεξήγησες.
Αν δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλο, μπορεί να συμβεί.
Άλλαξε μέχρι και τα δώρα.
Προσπάθησε να κάνει τον Σύντροφο Εουν Σι Κιονγκ και τον Σύντροφο Λι Κανγκ Σουκ να μαλώσουν
Επίτηδες...
Για τι πράγμα μιλάς;
Άλλαξε τα δώρα;
Προσπαθείς να ξεκινήσεις καυγά μέσα στην δική σου ομάδα;
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Έγινε ήδη, γιατί δεν το αφήνετε έτσι;
Κάποιος που θα πάρει μέρος σε έναν διαγωνισμό...
Επειδή χτύπησες λίγο,
Σκοπεύεις να κάνεις όλους τους συμπαίκτες σου να μαλώσουν μεταξύ τους;
Δεν είναι αρκετό που ντροπιάζεις την ίδια σου την χώρα;
πρέπει να διασύρεις τους πάντες στην ίδια κατάσταση;
Έχεις όρεξη να παίζεις στο νερό τώρα;
Κάνω προπόνηση.
Ξέρεις πόση αντοχή χρειάζεται;
Αν κάποιος σηκώνει βάρη κάθε μέρα όπως εσύ, δεν μπορούν να τρέξουν εξαιτίας των βαριών μυών τους.
Ο λαός λέει ότι το τεμπέλικο κουνούπι κάνει τον μεγαλύτερο θόρυβο.
Ο κλέφτης είπε στον ιδιοκτήτη, "Ας φάμε μαζί"!
Τι είναι αυτά που λες;
Διαβάζεις ποίηση;
Πρέπει να αναλογιστείς αυτά που έκανες εδώ.
Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
Ει!
Έι! Θα με κλειδώσετε εδώ;
Δεν μπορείτε.. Περιμένετε!
Έι Κιμ Χανγκ Α! Περίμενε! Έι!
Κιμ Χανγκ Α!
Αλήθεια θα με κλειδώσεις εδώ μέσα;
Χανγκ Α! Έι! Πως μπορείς να με αφήνεις εδώ;
Έι Κιμ Χανγκ Α!
Αυτό το κορίτσι!
Ναι;
Δεν είναι άσκηση. Δεχόμαστε επίθεση.
Τι;
Γρήγορα! Τον Πρίγκηπα!
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητοι!
Δύο αστυνόμοι από την περιοχή Κουμτσονσορί άρχισαν μάχη με τον στρατό της νότιας Κορέας.
Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλο. Έγινε σοβαρό.
Ποιος πυροβόλησε πρώτος;
Πάρε αυτό.
Κανόνισε τους συντρόφους της νότιας Κορέας.
Το ξέρεις σωστά; Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Στην διάθεση εθνικής συμφιλίωσης, αντιμετωπίσαμε κτηνωδίες από την Νότια Κορέα.
Μπορούμε μόνο να καθόμαστε εδώ σε τόσο σοκ.
Αυτό είναι από τους Νότιο Κορεάτες που είναι σαν τσακάλια!
Αυτοί οι άνθρωποι...
Φαίνεται πως άρχισαν πόλεμο μαζί μας.
Και εμείς αντικρούσαμε.
Ο στρατός μας πολεμάει με επίμονο πνεύμα καίγοντας όλη την νότια Κορέα.
Έκαψαν τις περιοχές Πάτζου και Μουνσάν.
Από εδώ και πέρα θα χτυπήσουμε ακόμη πιο σκληρά την νότια Κορέα στο όνομα της Δημοκρατίας των Πολιτών.
Αφήστε μας.
Δεν θα επιτρέψουμε κανένα κόλπο που σταματάει την ένωση.
Θα αντικρούσουμε ακόμη πιο σκληρά.
Η νότια Κορέα είναι άσπλαχνη...
Είναι κανένας σας χτυπημένος;
Είναι αυτό αλήθεια;
Πρώτον...Ελάτε έξω μαζί μου.
Έλαβα διαταγές να σας συνοδεύσω πίσω.
Υπάρχει ένα αμάξι έξω. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε μαζί μου.
Θα μας βοηθήσετε να το σκάσουμε;
Αυτός είναι πόλεμος.
Ναι. Και εγώ δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Για αρχή, καλά θα ήταν να ξεφορτωθείς το όπλο.
Καθίστε;.
Νομίζετε πως θα είναι εντάξει;
Αποφασίσαμε να κάνουμε αυτήν την αξιολόγηση με απόλυτη αποφασιστικότητα.
Αρκεί να μην πληγωθεί κανένας.
Η κατάσταση αυτήν την στιγμή δεν είναι καλή.
Πρέπει να λάβουμε επείγοντα μέτρα.
Γιατί; Δεν μας πιστεύετε;
Ναι.
Είμαστε σε πόλεμο με την βόρεια Κορέα. Και μια αξιωματικός της βόρειας Κορέας θέλει να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε;
Γιατί δεν πας στην Αμερική να πεις ότι είσαι η πρόεδρος;
Πραγματικά θα τρελαθώ.
Πραγματικά προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους συντρόφους μας.
Σύντροφε Γιονμ Ντονγκ Χα.
Δεν θυμάσαι;
Τις φορές που μοιραστήκαμε τρώγοντας μαζί..τραγουδώντας...
Μην πλησιάζεις.
Σας παρακαλώ δώστε και σε εμάς όπλα...
Σύντροφε Ουν Σι Γκιονγκ!
Σε τέτοια στιγμή όπως αυτή..!
Δώσε μας το όπλο πρώτα.
Όχι, αυτό φαίνεται υπερβολικό-
Πάμε.
Το ξέρεις, σωστά; Αυτό είναι πόλεμος.
Θέλεις να σκοτώσουμε του νότιο Κορεάτες συντρόφους μας;
Επειδή ήταν τυχαία διαμάχη,
το κόμμα δεν θέλει να το κάνει μεγάλο θέμα.
Οπότε αν τους έχουμε, η κατάσταση θα γίνει πιο σοβαρή.
Υπάρχουν στολές και κάρτες αναγνώρισης για τους νότιο Κορεάτες συντρόφους μας στο αμάξι ήδη. Πάνε τους γρήγορα στα σύνορα και στείλε τους στην νότια Κορέα.
Ευτυχώς.
Λοιπόν...Γρήγορα...
Βιάσου!
Ο πόλεμος άρχισε.
Μπορεί να αλλάξουν την διαταγή.
Καταλαβαίνω.
Κάν'το ήσυχα.
Οι στρατιώτες είναι πολύ ευαίσθητοι τώρα. Δεν είναι καλό να μαλώσετε.
Μέσα σε 20 λεπτά τελείωσε το αθόρυβα.
Καταλαβαίνεις;
Πρώτα, πάρ'τον μαζί σου και φύγε.
Εσείς επίσης πρέπει να βιαστείτε και να φύγετε.
Αν δεν βιαστείτε...
Είσαι ιδιαίτερα επίμονη...
Πρέπει να με πιάσεις και να με πας στον αρχηγό σας.
Αυτή η κατάσταση συνέβη τυχαία.
Αν συνεχίσουμε να σπαταλάμε χρόνο-
δεν το ξέρετε;
Αν αυτό κλιμακωθεί σε πόλεμο, θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν το σχεδιάζεις αυτό έτσι και αλλιώς;
Δεν έχει καμία σημασία ακόμη και αν μας πάτε μέσα.
Δεν είναι αυτό σωστό;
Ακόμη και το σασίμι είναι καλύτερό όταν είναι φρέσκο.
Οπότε αν είμαι ζωντανός και φρέσκος,δεν θα είναι πολύ καλύτερο για να διαπραγματευτείτε με την νότια Κορέα;
Τότε πιάσε με.
Δεν καταλαβαίνεις ούτε τώρα;
Δεν μπορείς να τον πείσεις.
Έλαβα μόνο την εντολή να σας βοηθήσω να φύγετε.
Ζωντανούς ή νεκρούς, δεν έχει σημασία για εμένα.
Ε!...Τι φάγαμε νωρίτερα;
Φάγαμε τηγανιτό ρύζι με χταπόδι.
Ήταν καυτερό.
Δεν είναι περίεργο το ότι δεν νιώθω καλά...
Έχεις κανένα φάρμακο;
Θα το κάνω μόνος μου.
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Πηγαίνω στο μπάνιο, στο μπάνιο.
Δεν μπορώ ούτε στο μπάνιο να πάω να κάνω κακά;
Που πηγαίνουν;
Δεν υπάρχουν κάμερες στον διάδρομο και στο μπάνιο.
Πηγαίνετε και ελέγξτε.
Ναι κύριε.
Τώρα...Τώρα τι να κάνουμε;
Δεν τους παίρνει...πολύ;
Ίσως...χρησιμοποίησαν το παράθυρο;
Είναι μπλοκαρισμένο, οπότε δεν μπορούν να φύγουν από εκεί.
Φύγετε!
Σωστά;
Πόσο άξιζα;
Δεν είμαστε εδώ για να σε στείλουμε στο Πιονγκ Γιανγκ.
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
Θέλουν να με ανταλλάξουν με το Μπενγκνιονγκντο ή τον Γιονπιονγκντο.
Η κυβέρνησή σου θα με χρησιμοποιήσει έτσι και αλλιώς.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Οπότε-
Αλλά... Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Εννοείς ότι ο πρίγκιπας της νότιας Κορέας πιάνεται χωρίς καμία αντίσταση κατά την διάρκεια πολέμου;
Οι άνθρωποι θα με κοροϊδεύουν.
Μου ζητάς να σώσω την ζωή μου σε αντάλλαγμα μια περιοχή της χώρας μου;
Όσο και στον κόσμο μου να είμαι, πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Πως μπορώ να αντικρίσω τον αδερφό μου και τους ανθρώπους της χώρας μου.
Γι'αυτό δεν θα φύγω.
Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα.
Κάνε ότι θες.
Σκότωσε με ή άσε με να ζήσω.
Αν κάνω αυτό, θα με πιστέψεις;
Ήταν αλήθεια;
Πραγματικά προσπαθούσες να με βοηθήσεις να ξεφύγω;
Μην δείχνεις το όπλο μπροστά σε άλλους στρατιώτες.
Γιατί όλοι είναι ευαίσθητοι, δεν είναι σίγουρο το τι θα συμβεί.
Τι είπες;
Οι σύντροφοι Κιμ Χανγκ Α και Λι Τζε Χα αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλο.
Έριξα μόνο μια ματιά, αλλά είμαι σίγουρος.
Μεγαλειότατε,
νομίζω μπορούμε να το διακόψουμε αυτό.
Ναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φύγουμε με το αμάξι το οποίο είναι έτοιμο..
Θα τα κανονίσουμε τα υπόλοιπα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα...
Γιατί σημάδεψες το όπλο σου σε εμάς;
Δυσκολεύεσαι τόσο πολύ να καταλάβεις, νόμισα ότι ίσως ρίξω καμιά σφαίρα στο αφτί σου.
Αν ποτέ έριχνες,
θα ήταν το τέλος όλων σας.
Το σκέφτηκα να σε πάρω ως όμηρο για να σε πουλήσω, αλλά
δεν μπορείς να σηκώνεις ούτε ένα σάκο με καλαμπόκι. Ποιος θα θέλει να σε αγοράσει;
Ποιος θα αγόραζε τέτοιο πράγμα;
Ε.
Είναι μόνο επειδή το κρύβω.
Αν ποτέ τεντωθώ,
το πουκάμισο μου θα σχιστεί.
Η περιοχή της κοιλιάς σου μπορεί να σχιστεί...
Πρέπει να σε πάω στο μπαλκόνι του νέου παλατιού.
Τότε θα καταλάβεις την δύναμη μου.
Αν ο Τζανγκ Ντονγκ Γκαν ερχόταν μαζί σου, μπορεί...
Είπα είναι παντρεμένος, και έχει παιδιά!
Ο Μπραντ Πιτ;
Πόσα παιδιά έχει;
Νομίζεις ότι του αξίζεις;
Έχει την Αντελίνα Τζολί ως τερματοφύλακα!
Ακόμη και η Τζένιφερ Άνιστον δεν μπορεί να συναγωνιστεί...
Εσύ... μέχρι τέλους...
Σύντροφε Λι Τζε Χα.
Όχι, πρίγκιπα!
Αφήστε το όπλο. Αφήστε το όπλο.
Πυροβόλησε;
ΌΝΤΩΣ πυροβόλησε...
Αυτό στο οποίο πήρατε μέρος όλοι τώρα...
ήταν η τελική αξιολόγηση.
Την πρότεινα εγώ.
Το έκανα αυτό για την συμφιλίωση του Βορρά και του Νότου.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Απλά καθοδήγηση.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ακολουθήσετε.
Όμως, αποτύχατε.
Με ένα όπλο, η μια πλευρά μέχρι...
Στο παρελθόν, χρησιμοποιήσαμε όπλα ο ένας στον άλλο...
Όμως, αυτό είναι αρκετά διαφορετικό.
Το γεγονός ότι πυροβόλησε το όπλο...
σημαίνει ότι όλα τελείωσαν.
Όμως
ο μικρότερος αδερφός μου το έκανε αυτό.
Αν βάλουμε όλοι τα στρατεύματα μας μαζί,
μπορούμε να το κάνουμε καλά.
Ήθελα να το δείξω αυτό οπότε έβαλα τον ίδιο μου τον αδερφό σε αυτό το πρόγραμμα.
Έκανα λάθος με το πάρσιμο αυτής της απόφασης.
Όλα
είναι λάθος μου.
Συγγνώμη.
Τι έχεις να πεις;
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Λες ότι όλα είναι λάθος μου...
τότε πες ότι φταις εσύ.
Δεν μπορώ να σε βρίσω δημοσίως.
Ήταν πόλεμος.
Γι'αυτό.
Συγκέντρωσες το κουράγιο.
Μπανγκ!
Αν ήσουν εσύ σε αυτήν την κατάσταση, νομίζεις θα μπορούσες να σκεφτείς λογικά;
Περικυκλωμένος από τόσα πολλά όπλα.
Οπότε,
τρελάθηκες.
Χωρίς σκέψη.
Σαν ένα ζώο...
Οι αξιωματικοί έχουν κάτι να πουν.
Θέλουμε να ζητήσουμε την γνώμη σας σχετικά μετο τι να κάνουμε.
Θέλαμε να μάθουμε την απόφαση σας.
Το τεστ τελείωσε, τι άλλο χρειάζεται;
Την ομάδα βορρά-νότου,
ανακοινώνω την διάλυση της από σήμερα.
Η ομάδα βορρά-νότου,
είναι επίσημα διαλυμένη από σήμερα;
Διάλυση;
Όλα εξαιτίας μου, θα την διαλύσεις;
Είναι ο εχθρός...
Για 60 χρόνια,"Είναι ο εχθρός, οι κόκκινοι..."
"Ποτέ μην τους εμπιστεύεσαι." Ποιος ήταν αυτός που το παρότρυνε αυτό;
Και πάλι.
Έπρεπε να ξεπεράσεις αυτό το εμπόδιο.
Είσαι ένας από την βασιλική οικογένεια.
Νομίζω ότι έχει ελλείψεις σε πολλά πράγματα.
Αλλά γιατί είσαι ένας από την βασιλική οικογένεια...
Γιατί είναι πρότυπο...
Σκέφτηκα ότι θα άλλαζες και θα έδειχνες κάτι.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Αφού πυροβόλησα το όπλο, αμέσως έβαλα...
Οπότε...
Βάζεις το όπλο στο κεφάλι σου;
Γιατί;
Γιατί δεν πυροβόλησες το όπλο εκείνη την στιγμή;
Βασιλική οικογένεια;
Πρότυπο;
Εντάξει, θα σου δείξω.
Ξέρεις την τελική αξιολόγηση που υποτίθεται ότι είχαμε;
8 ώρες. 60 χλμ.
Θα το κάνω.
Ακύρωσε την διάλυση.
Ε, νομίζεις ότι όλα είναι ένα αστείο-
Τι ώρα είναι;
Είναι 11:34, οπότε...
Απλά πρέπει να φτάσω εκεί μέχρι τις 7:34, σωστά;
Αφού πάω εκεί αμέσως,
Ενημέρωσε με που είναι το σημείο των 60 χλμ.
Λι Τζε Χα.
Θα πάρω την υπευθυνότητα.
Εγώ.
Είσαι σοβαρός;
Άκουσα ότι πραγματικά πήγε.
Ήθελε ο βασιλιάς να ακυρώσει την διάλυση
Μάζεψε ο ίδιος τα πράγματα και πήγε έξω.
Χωρίς συνοδεία, πήγε μόνος του;
Αν συναντήσει στρατιώτες...
Όχι.
Αν συναντήσει ανθρώπους..
Θα τον σκοτώσουν.
Μόνο όταν τον πυροβολήσουν...
θα μπορέσει να έρθει στα συγκαλά του.
Είμαστε μόνο εμείς; Ναι.
Κιμ Χανγκ Α, αυτή η άτιμη. Αυτή είναι η αρχηγός της ομάδας και δεν αναλαμβάνει την ευθύνη...
Με τρόμαξε!
Κάνε στην άκρη!
Βλέπεις εκείνο το χωριό εκεί;
Πριν από αρκετό καιρό,
ένα Αμερικάνικο ελικόπτερο έκανε αναγκαστική προσγείωση σε εκείνο το χωράφι.
Οι χωρικοί μαζεύτηκαν και το έκαναν φύλο και φτερό.
Και τους κάνανε μαύρους στο ξύλο.
Αυτό το ΜουνΝτονγκ χωριό κέρδισε το πρώτο βραβείο εκπαίδευσης καταδρομέων.
Στρατιωτικοί και απλοί άνθρωποι ανταγωνίστηκαν για το ποιος θα έχει το πάνω χέρι.
Οι Θείες έπιασαν όλους τους πεζούς στρατιώτες.
Στο 3ο κτίριο εκεί πέρα μένουν μια ομάδα που ονομάζεται "Ο Δαίμονας"
Είναι ακριβώς σαν ληστές.
Κλέβουν δώρα αρραβώνων και ακόμα σακίδια Βετεράνων στρατιωτικών.
Αν κάποιος πει κάτι, τον σαπίζουν στο ξύλο.
με φτυάρια και μεταλλικές τσουγκράνες.
Πάμε!
Παρακαλώ αποφασίστε τι να κάνουμε.
Θα ακολουθήσω τις αποφάσεις σας.
Σύντροφε Λι Τζε Χα, είσαι ακόμα περισσότερο ξεροκέφαλος απ' ότι νόμιζα.
Έχεις ξαναδεί ένα τόσο κομψό ξεροκέφαλο σαν και εμένα;
Εννοώ ότι είσαι χαζός.
Όσο και αν αισθάνεσαι ένοχος γι'αυτό,
νομίζεις ότι αυτό μπορεί να αλλάξει κάτι που έχει ήδη αποφασιστεί;
Και τα 60χλμ...είναι δύσκολο έργο.
Σύντροφε Λι Τζε Χα δεν πρέπει να τα έχεις τρέξει, αρα πιθανών δεν ξέρεις...
Γιατί να τρέξω τόσο πολύ;
Θα έχει τελειώσει στα 2χλμ.
Σκέψου το. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
"Ο πρίγκιπας παίρνει την ευθύνη. Τρέχοντας 60χλμ."
Ποια θα είναι η αντίδραση;
Εγώ είμαι γαλαζοαίματος. Γνωρίζουν ότι θα πεθάνω άμα τρέξω τόσο πολύ. Άρα, θα προσπαθήσουν να διαβάσουν το μυαλό του βασιλιά.
Η απάντηση είναι ήδη εκεί. Σταματήστε τον!
Τότε ο αδερφός μου τι θα κάνει;
Θα πει "αν αυτή είναι η θέληση σας..."
Ο αδερφός μου θα έχει μια δικαιολογία, H επιτροπή θα ακυρώσει την διάλυση.
Δεν χρειάζεται να τρέξω όλο το δρόμο.
Ότι είναι καλό για έναν άνθρωπο, είναι καλό και για όλους,
Από πότε το σχεδίασες αυτό;
Μόλις το σκέφτηκα σήμερα.
Γιατί; Η Κορέα έχει πνεύμα.
Πνεύμα που έρχεται και φεύγει...Κοίτα τι ώρα είναι.
Πάνω από αυτό, χτύπησα το πόδι μου, το να τρέξω 60χλμ σου φαίνεται λογικό εσένα;
Δικό μου λάθος; Υποδειγματικό μοντέλο; Ας κόψουμε την μίζερη συζήτηση.
Το βλέπεις αυτό; Έρχονται να με σταματήσουν.
Είμαι μια ιδιοφυΐα.
Ει, προσωποποιήσου ότι τρέχεις. Σαν να είσαι κουρασμένη...
Ήρθα να σας πω για την αποστολή σας.
Ώρα έναρξης: 1:30
Θα σταματήσετε σε ένα σχολείο στα 60χλμ κάτω στο δρόμο.
Και οι δυο σας έχετε μέχρι τις 9:30
για να φτάσετε το σχολείο.
Αλήθεια πρέπει να το κάνω;
Αυτό είναι η συσκευή εντοπισμού σας.
Εσείς μπορείτε να επιστρέψετε Ναι!
Παρακαλώ να επιτύχετε.
Πάμε.
Πόσο ακόμα μακριά είναι;
Αυτή είναι ακόμα η αρχή.
Ας ξεκουραστούμε λιγάκι και συνεχίζουμε μετέπειτα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Ει, δεν πρέπει να αντιδράς έτσι!
Εντάχθηκα για την ομάδα!
Εδώ, εδώ.
Παρακαλώ πάρτε μας μαζί σας!
Τι κάνεις; Δείξε το πόδι σου!
Εδώ!
Είστε καλά;
Να αλλάζουμε βάρδιες επιτρέπεται, σωστά; Ανάλαβε εσύ από εδώ
Όχι, το αυτοκίνητο είναι για έκτακτη ανάγκη.
Η αποφυγή για βοήθεια είναι ισότιμη με την παραίτηση. Θέλετε να τα παρατήσετε;
Τότε γιατί ήρθατε;
Θα τρέξω μαζί σας.
Θα τρέξουμε και εμείς επίσης!
Θα πάρουμε και εμείς την ευθύνη μάζι σας!
Δεν είμαστε από την ίδια ομάδα;
Σας ευχαριστώ, σύντροφε Ουν Σι Γκιουνγκ.
Ο σύντροφος Λι Τζε Χα παραπονιόταν τόσο πολύ...
Γινόταν δύσκολο για μένα. Εσείς θα είστε μεγάλη βοήθεια.
Έπρεπε να ήμασταν εδώ νωρίτερα, ζητώ συγνώμη.
Αλλά...πότε σκεφτήκατε να έρθετε εδώ;
Πριν από μια ώρα, είχα την εικόνα σας στο μυαλό μου.
Μήπως κατά τύχη, ήταν τότε;
Πώς είναι η ζαλάδα σας; Ήσασταν αρκετά σοκαρισμένη από τον πυροβολισμό;
Το έχω ξεχάσει ήδη.
Πυροβόλησε για να σώσει την ζωή του. Δεν μπορώ να πω τίποτα γι'αυτό...
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Εγώ ήμουν αυτός που την πυροβόλησε, γιατί διαλέγεις αυτή την ευαίσθητη περιοχή και την τσιγκλάς;
Η διάλυση ήταν εξαιτίας μου.
Απλά ήθελες να σιγουρευτείς ότι ήταν εξαιτίας μου;
Τι;
Αλήθεια τι σκαρώνεις;
Αν ήθελες να βοηθήσεις, έπρεπε να είχες έρθει αμέσως. Εσύ κοιμήθηκες και έκανες ντους!
"Πρίγκιπα, έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. Συγνώμη." Με κοροϊδεύεις τώρα;
Είναι φανερό το τι θα κάνεις στο τελικό στάδιο
Μπροστά στον αδερφό μου και στους καταδρομείς, "Να είσαι δυνατός Πρίγκιπα, θα σε κουβαλήσω στην πλάτη μου και θα τρέξω".
Είναι δράμα. Δράμα.
Αν έχεις τέτοιου είδους τέχνη της ζωής, τότε μπορείς να γίνεις Αρχηγός Στρατού του Προσωπικού!
Καλή δουλειά, Ουν Σι Γκιουνγκ! Είσαι υπέροχος!
Μην τον αφήσεις να σε αναστατώσει
Είναι φανερό τι προσπαθεί ο σύντροφος Λι να κάνει
Προσπαθεί να σε κάνει να νιώσεις ένοχος για να τον κουβαλήσεις
Ει, πότε το έκανα αυτό;
Συγνώμη.
Δεν είχα καταλάβει το νόημα σας.
Ποιο είναι το νόημα μου;
Ένα βάρος...
Δεν θα σας δώσω άλλο πια.
Πήγαιντε μόνος σας.
Θα σας προσέχουμε εμείς.
Σωστά. Μόνοι μας;
Μπορείς τώρα να δεις τις βαθιές μου προθέσεις;
Ναι.
Ωστόσο, παρακαλώ μην το ξεχάσετε.
Εμείς πάντα θα προσέχουμε τα νώτα σας.
Ω, άγχος...
Πάμε μαζί!
Μεγαλειώτατε Γιατί δεν ξεκουράζεστε λίγο-
Ει...δεν είναι χρήσιμο.
Ει, τι κάνεις με αυτό;
Δεν μπορείς... Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εσύ... Έι, ει...δεν το θέλω! Δεν το θέλω!
Εσύ...εσύ...εσύ...τι κάνεις; Σιγά...
Ει! Ει! Τι θα κάνεις;
Ει! Ει! Mην!
Πονάει!
Σύντροφε...ως τι με βλέπεις εμένα;
Ως κομουνίστρια...
Θέλεις κι άλλο βελονισμό;
Νερό, δεν μου επιτρέπεται να πιω νερό;
Το φλασκί είναι άδειο. Αν περπατήσουμε για δύο ώρες ακόμα, θα μπορέσουμε να βρούμε ένα ρέμα.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε τουλάχιστον μέχρι εκεί, έτσι...
Θέλεις να πας στο αυτοκίνητο;
Μα είπαν ότι αυτό σημαίνει ότι παραιτούμαστε.
Το πόδι του είναι κάπως... Θα την βγάλει με αυτό το τραύμα;
Όταν εκπαιδευόμουν σαν νεοσύλλεκτος, το κάναμε κι εμείς αυτό.
Δεν σκέφτεται καθαρά αυτή τη στιγμή.
Ομαδάρχη, όσο αποφασισμένος κι αν είναι να μην το βάλει κάτω...
Κόρναρε τους.
Φοβάσαι την αλήθεια, ε;
Τι θα γίνει αν όντως με κοροϊδεύουν πίσω απ'την πλάτη μου;
Ο πυροβολισμός έπεσε.
Σημαίνει πως αυτό είναι το τέλος.
Και τον έριξε ο ίδιος μου ο αδελφός.
Δεν έχεις καθόλου δύναμη,
καθόλου πνεύμα,
και ούτε περηφάνια.
Συγγνώμη.
Περίμενα κάτι να δείξεις...
Κι εσύ έβαλες το όπλο στον κρόταφο σου;
Τι μπορείς να κάνεις; Αφού έτσι γεννήθηκες!
Έπρεπε να το καταπολεμήσεις. Είσαι μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Στείλ'τους πίσω!
Αν κλαις, κλάψε στην αγκαλιά μου
χωρίς εσένα, πεθαίνω
Η καρδιά μου κλαίει, η καρδιά μου ουρλιάζει
θέλω να αγαπάω μόνο ένα πρόσωπο
σε έκανα να κλαις
παρότι σε πόνεσα... τώρα,εγώ...
κλαίω γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω...
αυτή η αγάπη κλαίει~
Ανέβα στην πλάτη μου.
Κάνε στην άκρη.
Με αυτούς τους ρυθμούς, ποτέ δεν...
Περίμενε μια στιγμή!
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Σήκω σε παρακαλώ! -Δεν μπορώ
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ σου λέω!
Έχω φτάσει ήδη στα όρια μου τι άλλο πρέπει να κάνω;
Ευλογία ή κατάρα είναι το στέμμα μου;
Εγώ φταίω που γεννήθηκα πρίγκηπας; Γιατί φταίω εγώ για όλα;
Γαμώτο!
Τι ώρα είναι;
07:09.
Έχουν μείνει 25 λεπτά.
Δεν είναι εφικτό τότε.
Πριν, σοκαρίστηκες, ε;
Με το όπλο.
Το πήρα βαριά κι εγώ... Μέσα μου...
Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.
Τα σύννεφα είναι ψηλά. Ο ήλιος λάμπει...
Ξάπλωσε λίγο.
Είναι δύσκολο να πετύχεις τόσο καλή μέρα το χειμώνα.
Για να ολοκληρώσουμε τις αποστολές μας ρισκάρουμε τη ζωή μας. Και τι κερδίζουμε;
Μόνο όταν το ζεις αυτό... είσαι πραγματικά ζωντανός.
Το άτομο που θέλω σαν τρελή να δω.
Θέλω να ακούσω σαν τρελή τι έχει να πει.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ. Που είσαι;
Κι αυτός που η καρδιά μου λαχταρά τόσο πολύ είσαι εσύ.
θέλω να σε προσέχω για πάντα
Ναι.
Κατάλαβα.
Πέρασαν πέντε λεπτά. Μα τι κάνουν;
Κοιμούνται και οι δύο.
Κοιμούνται;
Πάμε.
Σύντροφε Λι Τζε Χα,
Είναι ήδη...
Είμαι μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Φάνηκαν από μακρυά!
Πλησιάζουν.
Άσε με!
Τι περιμένεις να αποτύχω για να γελάσεις με την ψυχή σου;
Να αποτύχεις; Έχεις άλλα 5 λεπτά.
Φτάνουν και περισσεύουν.
Όταν με ρώτησες, δεν ήταν 25 λεπτά αλλά 40.
Σε είχε πάρει τόσο πολύ από κάτω, που σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να τα παρατήσεις και να ξεκουραστείς.
Είναι εκεί δίπλα, τι λες να το τελειώσεις;
Γιατί εσύ... Συντροφάκι...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
The King 2 Hearts Στο 5ο επεισόδιο
Στην επιτυχία του WOC! Γεια μας!
Τι κάνεις εκεί;
Μου ζήτησε ο πρίγκηπας να σου δώσω αυτό.
Χιονγκ! Γιατί είναι η Κιμ Χανγκ Α εδώ;!
Ας τα ξεχάσουμε όλα, Λι Τζε Χα
Ο άντρας φεύγει και η γυναίκα πεθαίνει.
Δεν απορρίψαμε την Κιμ Χανγκ Α, προσπαθούμε να την προστατέψουμε.
Τα'χω χάσει!
Ας σταματήσουμε λίγο και να ξεκουραστούμε.
Αν τον δω ξανά θα...
Πότε είναι η συνέντευξη τύπου;
Εγώ αγαπάω την Μις Κιμ Χανγκ Α.